This issue has been resolved by having users connect to the UO VPN when initially setting up their account with Mac Mail.
Check if your system meets the Microsoft 365 installation prerequisites.
If they do this, the Remember my credentials option is still available in the password prompt, but has no effect when you enable it.